Penamaan Premis Perniagaan Cina: Bahasa, Budaya dan Terjemahan

Penamaan Premis Perniagaan Cina: Bahasa, Budaya dan Terjemahan membincangkan dapatan kajian tentang isu budaya, bahasa dan terjemahan dalam penterjemahan nama perniagaan daripada bahasa Cina kepada bahasa Melayu. Masyarakat Cina amat mementingkan penamaan baik nama manusia mahupun nama bukan manusia. Bagi orang Cina, nama yang baik dari segi makna mendatangkan kemajuan dan kebahagiaan kepada empunya nama. Oleh hal yang demikian, premis perniagaan Cina yang lazimnya dalam bahasa Cina mengandungi pelbagai mesej budaya. Namun begitu, mesej budaya ini amat sukar sekali untuk diungkapkan kembali melalui terjemahan bahasa Melayunya. Oleh itu, buku ini menggarap mesej budaya yang tersirat pada versi terjemahan nama perniagaan Cina.